Los observadores ATC

La liga instituyó el sistema después de que el mariscal de campo de los Cleveland Browns, Colt McCoy, recibiera un golpe casco contra casco durante el partido del 8 de diciembre de 2011 y fuera enviado de regreso a jugar sin ser evaluado para determinar si se produjo una conmoción cerebral. Los Browns afirmaron que los preparadores físicos del equipo no vieron el golpe, ya que estaban atendiendo a otros jugadores, y que nadie les dijo lo que había sucedido.

Después del partido, McCoy fue diagnosticado con una contusión cerebral.

“Parece inconcebible, pero nadie alertó a nadie”, sostuvo el presidente del equipo, Mike Holmgren, después de reunirse con representantes de la NFL y el sindicato de jugadores para analizar el incidente. “Entonces, ¿qué podemos hacer para que los médicos obtengan la información que necesitan? Lo mejor que se nos ocurrió es implementar un proceso mediante el que tengamos a una persona que diga algo”.

La liga respondió rápidamente: en dos semanas, se dispusieron preparadores físicos certificados independientes (observadores ATC) en cada partido de la NFL para actuar como un par de ojos extra en busca de posibles lesiones. Se añadió un componente en video al nuevo sistema antes de los partidos de playoffs de los equipos comodines del 7 y del 8 de enero de 2012.

En uno de esos partidos, un jugador recibió un rodillazo en el casco. El jugador se cayó, se levantó dentro de los 30 segundos y salió a tropezones del campo. Sus compañeros de equipo instaron a los preparadores físicos del equipo a que lo revisaran para comprobar si tenía una conmoción cerebral, y el jugador intentó “fingir” que estaba bien durante la examinación y volvió al partido, hasta que el preparador físico principal del equipo miró el video y observó que el jugador se había desplomado por estar mareado antes de ponerse nuevamente en pie.

Al ver el beneficio potencial para la seguridad de los jugadores, la NFL instituyó en forma permanente un sistema más sofisticado antes del inicio de la temporada 2012.

On-field Injury Detection and Intervention

The ATC spotter’s primary role is to observe play on the field and monitor the broadcast feed of that game to identify players who may potentially be injured on a play, with an emphasis on concussions and other head and neck injuries.

Using the injury video review system’s monitor and recording equipment to monitor, the ATC spotter watches and reviews network footage of the game. If the ATC spotter observes a play that may have resulted in a concussion or injury on the field, he or she will call that team’s bench area to speak with a credentialed team physician or the head athletic trainer to relay the details of the potential injury he or she observed. The spotter will confirm the player’s jersey number and the situation in which the injury may have occurred.

The ATC spotter must speak directly to the team physician, unaffiliated neurotrauma consultant, or head athletic trainer when reviewing a potential injury — the person who is assigned to answer the bench phones cannot relay the information to the team medical personnel.

The ATC spotter does not diagnose any injuries or suggest treatment, but simply alerts the team’s medical personnel to a potential injury, as well as describing how the injury happened when possible.

The injury video review system uses NFL Vision technology and the broadcast feed to allow the ATC spotter to watch the feed and the play on the field. From high above the field, the spotter, with help from an injury video technician, looks for potential injuries, with a special focus on concussions and other head and neck issues.

When the spotter spots a potential problem — either in real time or after reviewing replays — he or she tells the technician to tag and label the video. Blake Jones, director of NFL Football Operations, estimates that this happens about 10 times per game, noting that some of those may fall into the “better safe than sorry” category or be marked for post-game review.

When immediate action is required, the spotter can call the bench to speak with the team physician or head athletic trainer and provide details of a potential injury. The spotter can send the video via fiber optic cable to a sideline monitor where the physician or trainer can see the play. The medical staff, assisted by an on-field injury video technician, can ask for slow motion, specific angles, rewind and more.

Stopping the game

New in 2015, ATC spotters may use a medical timeout to stop the game to remove a player from the field for medical examination. The spotter can only stop play with clear visual evidence of two very specific criteria:

1. A player who displays obvious signs of disorientation or is clearly unstable; and
2. If it becomes apparent that the player is attempting to remain in the game and not be attended to by the club’s medical or athletic training staff.

If a situation meets these narrowly defined circumstances, the ATC spotter will take the following steps:

1. If a player does not receive medical attention, the spotter will contact the designated game official and identify the player by his team and jersey number using the official-to-official communication system .
2. Contact the medical staff for the team of player involved and advise them that the player appears to be in need of medical attention.

The designated game official will immediately stop the game, go to the player in question and wait for the team’s medical personnel to arrive and ensure that the player is attended to and escorted off the field.

The game and play clock will stop (if running), and remain off until the player is removed from the game. Both clocks will start again unless the play clock was stopped inside 10 seconds, in which case it will be reset to 10 seconds.

The player’s team will have an opportunity to replace him with a substitute, and the opponent will be able to match up as necessary. No member of the team’s coaching staff may go on to the playing field, and no other players may go to the sideline unless he will be replaced by a substitute.

Once the player is removed from the field, the team medical staff will conduct an evaluation of him as required by the governing protocols before making any decision regarding the player’s eligibility to return to play. The medical staff will make the return-to-play decision consistent with the leagues protocols.

Player evaluations must last at least one play, unless the team decides to take a timeout, the period ends, the two-minute warning occurs or the injury was due to a foul by an opponent. An injury timeout will not be charged to a team that has a player removed during this process.

All ATC spotters are retained and assigned by the NFL and must meet the following criteria:

• Maintain a current certification by the NATA BOC
• Have an undergraduate degree from a four-year program
• Have a minimum of 10 years’ experience as an ATC
• Have major college and/or professional sports experience
• Never have been employed as a Head Athletic Trainer by an NFL team
• Have not been employed by an NFL team in the past 20 years

Any deliberate attempt by a team to stop play unnecessarily; to prolong or delay the process; to improperly take advantage of a stoppage in play; or to influence the actions of the ATC spotter will be considered an “unfair act” and subject to appropriate discipline and to any penalty assessed by the game officials.

In the event the ATC spotter cannot communicate with the designated game official, then the ATC spotter will radio the league’s field communicator (“teal shirt”), who will relay the team and player’s number to the nearest on-field game official.

DETECCIÓN DE LESIONES E INTERVENCIÓN EN EL CAMPO

La función principal del observador ATC es mirar atentamente el partido en el campo y monitorear el contenido de la transmisión de ese partido para identificar jugadores que podrían haber resultado lesionados en una jugada, con énfasis en las conmociones cerebrales y otras lesiones en la cabeza y el cuello.

Utilizando el equipo de monitoreo y grabación del sistema de revisión de lesiones por video para monitorear, el observador ATC mira y revisa el material del partido filmado por la cadena. Si el observador ATC detecta una jugada que puede haber resultado en una conmoción cerebral o una lesión en el campo, llamará al área de la banca de ese equipo para hablar con un médico acreditado del equipo o con el preparador físico principal y retransmitirle los detalles de la posible lesión que observó. El observador ATC confirmará el número del jersey del jugador y la situación en la que pudo haberse producido la lesión.

El observador ATC debe hablar directamente con el médico del equipo, con el consultor en neurotraumatología no afiliado o con el preparador físico principal cuando revisa una posible lesión; la persona que atiende los teléfonos de la banca no puede retransmitirle la información al personal médico del equipo.

El observador ATC no diagnostica ninguna lesión ni sugiere ningún tratamiento, simplemente alerta al personal médico del equipo sobre una posible lesión y, siempre que sea posible, describe cómo se produjo.

El sistema de revisión de lesiones por video utiliza la tecnología de la NFL Vision y el contenido de la transmisión para permitirle al observador ATC ver el contenido y la jugada en el campo. Desde lo alto del campo, el observador, con la ayuda de un técnico en videos de lesiones, busca posibles lesiones, con especial énfasis en las conmociones cerebrales y otros problemas en la cabeza y el cuello.

Cuando el observador detecta un posible problema, ya sea en tiempo real o después de revisar las repeticiones, le informa al técnico que marque y etiquete el video. Blake Jones, director de Operaciones de Fútbol Americano de la NFL, estima que esto ocurre unas 10 veces por partido y señala que algunas de esas jugadas pueden encontrarse dentro de la categoría de “mejor prevenir que curar” o ser marcadas para su revisión posterior al partido.

Cuando se requiere de acción inmediata, el observador puede llamar a la banca para hablar con el médico del equipo o con el preparador físico principal y brindar detalles de una posible lesión. El observador puede enviar el video por cable de fibra óptica a un monitor de la línea de banda para que el médico o el preparador puedan ver la jugada. El personal médico, con la asistencia de un técnico en videos de lesiones en el campo, puede solicitar la reproducción en cámara lenta, ángulos específicos, rebobinado y más.

Como novedad a partir de 2015, los observadores ATC pueden utilizar el tiempo muerto médico para detener el juego a fin de retirar a un jugador del campo para su examinación médica. El observador solo puede detener el partido si cuenta con pruebas visuales claras de dos criterios muy específicos:

1. un jugador que muestra signos evidentes de desorientación o está claramente inestable; y
2. si se hace evidente que el jugador está intentando permanecer en el partido y no ser atendido por el personal médico o preparadores físicos del club.

Si una situación cumple con estas circunstancias estrictamente definidas, el observador ATC adoptará las siguientes medidas:

1. Si un jugador no recibe atención médica, el observador se comunicará con el árbitro designado del partido e identificará al jugador por su equipo y número de jersey con el sistema de comunicación entre árbitros.
2. Se comunicará con el personal médico del equipo del jugador en cuestión y le informará que, aparentemente, el jugador necesita atención médica.

El árbitro designado del partido detendrá de inmediato el partido, se dirigirá al jugador en cuestión y esperará a que el personal médico del equipo llegue y se asegure de que el jugador sea atendido y escoltado fuera del campo.

El reloj del partido y el reloj de posesión se detendrán (si estuviesen corriendo) y permanecerán detenidos hasta que el jugador se retire del partido. Ambos relojes comenzarán a correr de nuevo, a menos que el reloj de posesión se haya detenido dentro de los 10 segundos, en cuyo caso se reiniciará en 10 segundos.

El equipo tendrá la oportunidad de reemplazar al jugador por un suplente, y el oponente podrá hacer lo mismo, según sea necesario. Ningún miembro del cuerpo de entrenadores del equipo puede pasar al campo de juego, y ningún otro jugador puede ir a la línea de banda, a menos que sea reemplazado por un suplente.

Una vez que el jugador se retire del campo, el personal médico del equipo llevará a cabo una evaluación del jugador según lo exijan los protocolos aplicables antes de tomar cualquier decisión con respecto a la elegibilidad del jugador para regresar a jugar. El personal médico tomará la decisión respecto del regreso al partido en consonancia con los protocolos de la liga.

Las evaluaciones de los jugadores deben durar, al menos, una jugada, a menos que el equipo decida tomarse un tiempo muerto, el período finalice, se realice la advertencia de los dos minutos o la lesión se deba a la falta cometida por un oponente. No se cobrará el tiempo muerto por lesión a un equipo que tenga un jugador que fue retirado durante este proceso.

Todos los observadores ATC son contratados y asignados por la NFL y deben cumplir con los siguientes criterios:

• Tener una certificación en vigencia de la Junta de Certificación (Board of Certification, BOC) de la Asociación Nacional de Preparadores Físicos (National Athletic Trainers’ Association, NATA).
• Tener un título de estudios universitarios de cuatro años.
• Tener un mínimo de 10 años de experiencia como ATC.
• Tener una experiencia importante en deporte profesional y/o universitario.
• No haber sido empleado nunca como preparador físico principal por un equipo de la NFL.
• No haber sido empleado por un equipo de la NFL durante los últimos 20 años.

Cualquier intento deliberado por parte de un equipo de detener la jugada en forma innecesaria, prolongar o retrasar el proceso, tomar ventaja indebida de una interrupción en una jugada o influir en las acciones del observador ATC será considerado un “acto injusto” y estará sujeto a las medidas disciplinarias correspondientes y a toda sanción impuesta por los árbitros del partido.

En caso de que el observador ATC no pueda comunicarse con el árbitro designado del partido, se comunicará por radio con el comunicador en campo de la liga (“camisa de color verde azulado”), quien retransmitirá la información sobre el equipo y el número del jugador al árbitro del partido en campo más cercano.